1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Sortir chercher des côtes levées
par le roi Krule

2
00:00:17,640 --> 00:00:23,759
♪ Et la haine coule dans mon sang

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,279
♪ Eh bien, ma langue était amoureuse

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
♪ Mais mon cœur est resté au-dessus

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,079
♪ Je dois partir maintenant

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,199
♪ Je pensais que je ne serais jamais abattu

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,199
♪ Mais, ma fille, je suis noir et bleu

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,839
♪ Tellement abattu pour toi

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,119
♪ Eh bien, je suis abattu
et bleu... ♪

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,919
LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,559
CHATTER

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,759
Tu es assez vieux pour être ici ?

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,879
Tu es assez jeune ?

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,799
Probablement pas.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Ne le dites à personne !

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
Tu veux danser ?

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
♪ Ne t'éloigne pas

18
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
♪ Je dépéris

19
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
♪ Ne t'éloigne pas... ♪

20
00:01:38,760 --> 00:01:42,239
- De quoi s'agit-il ?
- Quoi?

21
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
Ce. Pourquoi cet intérêt soudain ?

22
00:01:47,360 --> 00:01:48,719
Le leadership vous convient.

23
00:01:48,720 --> 00:01:52,999
- IL RIGUE
- Tu veux que je croie ça ?

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,079
Vous faisiez un si bon travail
nous gardant en sécurité.

25
00:01:57,080 --> 00:02:00,079
Alors tu veux qu'un homme s'occupe de toi,
et toi ?

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
J'obtiens ce que je veux.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
- Et c'est moi, n'est-ce pas ?
- Nous verrons.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
Tu as l'air bien.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,839
Et je n'avais pas l'air bien
la dernière fois que je t'ai invité à sortir, non ?

30
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
Oh, ouais, tu l'as fait. Tu regardes juste
mieux... avec la direction.

31
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
♪ Oh, ne t'inquiète pour rien

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
♪ Bébé... ♪

33
00:02:36,920 --> 00:02:40,519
♪ J'ai fait un rêve, j'apprenais

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,719
♪ Puis ton amour me l'a pris

35
00:02:42,720 --> 00:02:46,239
♪ J'ai fait un rêve, j'apprenais

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,439
♪ Puis ton amour me l'a pris

37
00:02:48,440 --> 00:02:51,439
♪ J'ai fait un rêve, j'apprenais

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
♪ Puis ton amour me l'a pris. ♪

39
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Ah ! C'est un délicieux thé.

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,319
C'est des feuilles mobiles ?

41
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
C'est.

42
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
J'adore le thé en feuilles.

43
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
Il y a un... un genre différent de
de la texture, n'est-ce pas ?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
Des saveurs riches.

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Ouais.

46
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
Pourtant, on ne peut pas se tromper avec un classique
du thé de construction aussi, n'est-ce pas ?

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
Tu ne peux pas, non.

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,879
Je suis désolé pour cette heure folle.

49
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
C'est bon. Vous êtes... toujours le bienvenu.

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Cela l’a toujours été.

51
00:03:39,120 --> 00:03:45,279
- Alors, Dylan a-t-il...
tu t'es enregistré ?
- De temps en temps.

52
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
- Sur les enfants, surtout.
- Hum.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,799
Tu ne pouvais pas le convaincre de tendre la main,
pourriez-vous ?

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,159
- On aurait vraiment besoin de ça, Cat.
- Il a fini.

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
La moitié des garçons ont déjà marché.

56
00:03:59,800 --> 00:04:04,759
Les gens évitent tout contact visuel avec
ma femme quand elle fait les magasins.

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,439
- Sam perd le contrôle.
- je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

58
00:04:07,440 --> 00:04:09,279
Il va perdre
la confiance de tous,

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
perdre le contrôle de l'entreprise...
la ville.

60
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
Écoute, Dylan a fini...

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,119
... et je ne suis pas sûr
il a toujours été dérangé

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
sur l'entreprise ou la ville.

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
Et si tu prenais le relais
jusqu'à ce que les choses se calment ?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Les hommes te respectent, Cat.

65
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
HOCHETS EN MÉTAL

66
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
IL RESPIRE FORTEMENT

67
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Putain. Putain !

68
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
Nous trois (mon écho, mon ombre
Et moi) de Brenda Lee

69
00:06:00,680 --> 00:06:07,000
♪ Nous trois, nous sommes tous seuls

70
00:06:08,240 --> 00:06:14,119
♪ Vivre dans un souvenir

71
00:06:14,120 --> 00:06:21,359
♪ Mon écho, mon ombre

72
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
♪ Et moi

73
00:06:27,640 --> 00:06:34,999
♪ Nous trois, nous ne sommes pas une foule

74
00:06:35,000 --> 00:06:40,999
♪ Nous ne sommes même pas de la compagnie

75
00:06:41,000 --> 00:06:48,199
♪ Mon écho, mon ombre

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
♪ Et moi... ♪

77
00:06:55,120 --> 00:06:57,959
LA MUSIQUE EST FONDU, DÉFORMÉE ET ÉCHOS

78
00:06:57,960 --> 00:07:05,960
CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION

79
00:07:19,200 --> 00:07:27,200
Plusieurs coups de feu

80
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
SILENCE

81
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
COUPS DE FUSIL

82
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

83
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
IL FRAPPE

84
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.

85
00:08:10,920 --> 00:08:14,599
Tu as dit que tu voulais un homme
qui prendrait soin de toi.

86
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Merci.

87
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
C'est vraiment gentil.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Entrez.
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

89
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
- Bonjour...
- Mm-hm.
- Salut.

90
00:08:31,080 --> 00:08:33,519
Alors, où avez-vous rattrapé votre retard ?

91
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
- Dans un club.
- La nuit dernière.

92
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Mm-hm ?

93
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
C'est agréable de te voir.

94
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
Toi aussi.

95
00:08:50,120 --> 00:08:52,639
C'est mon anniversaire
dans quelques jours.

96
00:08:52,640 --> 00:08:54,159
- Ah oui ?
- Mm-hm.

97
00:08:54,160 --> 00:08:56,239
- Tu fais quelque chose de gentil ?
- Mm-hm.

98
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
J'ai un petit dîner d'anniversaire
avec la famille.

99
00:09:01,640 --> 00:09:03,679
Et toi, j'espère.

100
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Je serai là.

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,639
Je dois y aller.

102
00:09:08,640 --> 00:09:11,319
Utilisez mes compétences en leadership.

103
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
ELLE RIANT

104
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Au revoir.

105
00:09:26,200 --> 00:09:27,319
LA PORTE SE FERME

106
00:09:27,320 --> 00:09:29,759
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Tu es vraiment idiot.

107
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
Avez-vous entendu
qu'est-ce qu'ils disent de lui ?

108
00:09:31,520 --> 00:09:33,519
Tu détestes Sam.
Tu as toujours détesté Sam.

109
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Je le fais toujours.

110
00:09:35,840 --> 00:09:38,999
Sam est un problème...
et je le répare.

111
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
- Tu es un enfant.
- Tu étais un enfant
quand tu as été transmis à papa.

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,239
Vous avez tous les deux fait des sacrifices.

113
00:09:47,240 --> 00:09:50,519
D'ACCORD? Et maintenant c'est mon tour...

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,919
- ...pour protéger cette famille.
- En ouvrant les jambes ?

115
00:09:52,920 --> 00:09:55,079
Je fais ce que vous ne pouvez pas faire.

116
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Je sais que tu ne veux pas l'admettre
mais vous êtes tous les deux impuissants.

117
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
Quelqu'un doit nous protéger.

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Sauf si vous avez
d'autres idées lumineuses ?

119
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Non?

120
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
D'ACCORD.

121
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
Je peux parler à Dylan.

122
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Il a fini.

123
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
- Et Andy ?
- Non. Pas lui.

124
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Je pense que nous devons le faire.

125
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
S'il te plaît.

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
BUZZER, CLICS DE PORTAIL

127
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
JINGLE DE CLÉS

128
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
-J'ai besoin de ton aide.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

129
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en fous
à propos de ce que tu veux, Cat ?

130
00:10:56,640 --> 00:10:58,999
{\an8}Sam provoque le chaos.

131
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
{\an8}Il agit comme un voyou.

132
00:11:01,760 --> 00:11:04,959
{\an8}Parfois, une main ferme est nécessaire.

133
00:11:04,960 --> 00:11:08,519
{\an8}Cela va au-delà d'une main ferme.
Il fait tuer des jeunes garçons.

134
00:11:08,520 --> 00:11:11,439
{\an8}Les jeunes garçons vont et viennent
dans ce monde.

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
{\an8}Vous le savez.

136
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
{\an8}Il détruit votre héritage.

137
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
{\an8}Tout ce que vous avez construit.

138
00:11:20,320 --> 00:11:24,119
{\an8}Ce n'est qu'une question de temps avant
quelqu'un voit à quel point il est imprudent.

139
00:11:24,120 --> 00:11:27,239
{\an8}Que ce soit la police
ou une autre famille.

140
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
{\an8}En ce qui me concerne,
il était le meilleur homme pour le travail.

141
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
{\an8}Qui suggérez-vous ?

142
00:11:36,040 --> 00:11:37,799
{\an8}Tu veux ramener Dylan ?

143
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
{\an8}Putain Dylan.

144
00:11:42,000 --> 00:11:44,239
{\an8}Il ne fait pas partie
de cette famille.

145
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
{\an8}Si vite pour tourner le dos
sur mon fils.

146
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
{\an8}Ce n'est pas l'homme que je pensais qu'il était.

147
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
{\an8}Laissez-moi le faire.

148
00:11:56,720 --> 00:11:59,559
{\an8}Sortez Sam,
nous le contrôlerons ensemble.

149
00:11:59,560 --> 00:12:01,679
{\an8}C'est vous qui décidez,
Je vais gérer la famille.

150
00:12:01,680 --> 00:12:03,719
{\an8}Vous auriez le dernier mot
sur tout.

151
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
{\an8}Ce... ce serait à nouveau à toi.

152
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
{\an8}Je vais y réfléchir.

153
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
ELLE halete

154
00:12:32,520 --> 00:12:34,359
Je pense qu'il est parti pour ça.

155
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
-
- Nous devons garder Shannon
loin de ça.

156
00:12:37,720 --> 00:12:39,239
Nous allons.

157
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Sam est notre problème.

158
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
Cela ne s'arrête pas quand il le fait.

159
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Je sais.

160
00:13:29,960 --> 00:13:31,599
C'est infernal.

161
00:13:31,600 --> 00:13:33,479
Nous sommes ici depuis environ 30 minutes.

162
00:13:33,480 --> 00:13:34,839
Eh bien, de quoi d'autre as-tu besoin ?

163
00:13:34,840 --> 00:13:36,439
Genre, tout ce qui est sur ma liste.

164
00:13:36,440 --> 00:13:39,119
- Tu n'as rien eu en une demi-heure ?
- Nous avons mangé des bâtons de cannelle.

165
00:13:39,120 --> 00:13:40,719
Comment aurais-je fait mes achats
en même temps ?

166
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
Ah, je suis surstimulé.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,839
"Surstimulé" !

168
00:13:43,840 --> 00:13:45,919
Euh, oui. Emma dit que je souffre de TDAH.

169
00:13:45,920 --> 00:13:47,439
ELLE SE MOQUE

170
00:13:47,440 --> 00:13:50,599
N'as-tu pas assez de définition pour toi
avec un gangster gay pour papa

171
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
sans ajouter le TDAH au mélange ?

172
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
Descendez!

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Très bien, quelle est la prochaine étape ?

174
00:13:58,680 --> 00:14:01,919
- Oh, pas les bombes de bain trop chères.
- C'est mon anniversaire.

175
00:14:01,920 --> 00:14:04,679
- Très bien, regroupons-nous
dans une demi-heure.
- Bien.

176
00:14:04,680 --> 00:14:06,759
- Une demi-heure.
- Très bien, au revoir.

177
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
- Au revoir.
- Au revoir.

178
00:14:08,600 --> 00:14:10,359
- Au revoir.
- Au revoir.
- Au revoir.

179
00:14:10,360 --> 00:14:11,639
- Au revoir.
- Au revoir.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Au revoir!

181
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Eddy ?

182
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Eddy !

183
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

184
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
Hé, je suis désolé, Shan, mais...

185
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
...Je suis un peu pressé, n'est-ce pas ?

186
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
Droite.

187
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
J'espère que tu vas bien.

188
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
Ouais, toi aussi.

189
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
ELLE EXPIRE

190
00:15:20,040 --> 00:15:23,439
- D'accord?
- Salut.
C'est vraiment ravi de vous rencontrer tous les deux.

191
00:15:23,440 --> 00:15:24,959
Ah toi aussi.

192
00:15:24,960 --> 00:15:26,439
La fille d'anniversaire n'a pas fini
tu te prépares déjà ?

193
00:15:26,440 --> 00:15:28,879
-
- Presque toi, connard.

194
00:15:28,880 --> 00:15:32,679
Je ne peux pas l'attendre
rencontrer cet ange, hein ?

195
00:15:32,680 --> 00:15:35,119
- Qui a fait les pommes de terre ?
-
- Moi.

196
00:15:35,120 --> 00:15:36,439
Ne commencez pas.

197
00:15:36,440 --> 00:15:38,999
- Juste un peu ferme, n'est-ce pas ?
- Et qu'est-ce que tu as apporté ?

198
00:15:39,000 --> 00:15:42,359
Euh, la super ambiance et
discussion intellectuellement stimulante...

199
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Euh-huh...

200
00:15:45,920 --> 00:15:48,159
C'est vraiment sympa
faire partie de cela.

201
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Après si longtemps à l'écart
de la famille...

202
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
... je vais le voir
de l'intérieur.

203
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Supposons que vous soyez là depuis,
euh... ça fait un bon bout de temps, n'est-ce pas ?

204
00:16:00,720 --> 00:16:05,239
Shan avait, euh... quoi, 14 ans quand tu
est devenu une partie de l'entreprise ?

205
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
Je l'ai vraiment vue grandir,
n'est-ce pas ?

206
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
Nous étions inquiets, euh...
Paedo Pete.

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
Un esprit si vif.

208
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
C'est dommage que ton père ne veuille pas
à toi de reprendre l'entreprise, mon pote.

209
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
-
- Luke n'a pas le cœur
pour ce genre de travail, non ?

210
00:16:26,240 --> 00:16:28,359
Vous aimez vous en tenir à vos ordinateurs.

211
00:16:28,360 --> 00:16:29,719
LUKE SE MOQUE

212
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
-
- Oh, choix courageux.

213
00:16:37,400 --> 00:16:42,080
Quoi qu'il en soit, concentrons-nous sur
notre belle fille d'anniversaire, hein ?

214
00:16:48,240 --> 00:16:49,319
L'heure du gâteau.

215
00:16:49,320 --> 00:16:51,079
bourdonnements de téléphone

216
00:16:51,080 --> 00:16:52,480
Ah.

217
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
Je dois prendre ça.

218
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
Bonjour?

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,959
Je vais bien, comment vas-tu ?

220
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
- Laisse-moi nettoyer.
- Mm-hm.

221
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
Que se passe-t-il?

222
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Rien.

223
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
Tu agis bizarrement.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,599
Ollie et moi réparons les choses.

225
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
je te l'ai dit
Je peux prendre soin de moi.

226
00:17:37,640 --> 00:17:39,839
-
- Merci de me l'avoir fait savoir.

227
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
D'accord, je vais te parler
plus tard, d'accord ?

228
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Tu vas bien?

229
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Heureux d'être ici.

230
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Cela t'excite,
être dans le bureau de ton père...

231
00:18:36,480 --> 00:18:37,799
...ta famille à côté ?

232
00:18:37,800 --> 00:18:40,279
ELLE RIANT
Ouais, mm-hm.

233
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
Euh-hein ?

234
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Nous finirons ça chez moi plus tard, ce soir.

235
00:18:56,720 --> 00:18:58,399
Hum.

236
00:18:58,400 --> 00:19:03,320
CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION

237
00:19:10,080 --> 00:19:11,359
Merci pour ce délicieux dîner.

238
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
- Que veux-tu dire?
Où vas-tu?
- Avec Sam.

239
00:19:13,400 --> 00:19:15,559
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
- Tu restes avec nous.

240
00:19:15,560 --> 00:19:18,199
-
- J'ai oublié de le mentionner.

241
00:19:18,200 --> 00:19:21,319
Andy m'a appelé
juste après le dîner là-bas.

242
00:19:21,320 --> 00:19:23,119
Il m'a dit ce que tu avais prévu,

243
00:19:23,120 --> 00:19:28,239
et il voulait que je me fasse savoir ça
il veut garder les choses telles qu'elles sont.

244
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
Et il est heureux que Shannon ait trouvé
un homme bon pour prendre soin d'elle.

245
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Tu es prêt ?

246
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
Prends juste ma brosse à dents.

247
00:19:52,720 --> 00:19:58,720
Goop
par Mary dans la casse

248
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
♪ Mouches piégées
dans le fond de tes yeux

249
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
♪ Sortez-les de là rapidement
avant de mourir

250
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
♪ Commencez à pleurer de déprime

251
00:20:26,480 --> 00:20:30,759
♪ Sortez-les de là rapidement
avant qu'ils ne se noient

252
00:20:30,760 --> 00:20:34,999
♪ Tu es coincé à l'intérieur
depuis si longtemps

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
♪ Tu as oublié ce que ressent le soleil

254
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
♪ Où les choses ont-elles si mal tourné ?

255
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
♪ Rien ne semble vraiment réel... ♪

256
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
On monte à l'étage ?

257
00:21:01,760 --> 00:21:04,159
Je pourrais juste aller fumer une cigarette.

258
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
Vous pouvez fumer ici.

259
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Mm. C'est bon. Je reviens dans une minute.

260
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Hé, papa.

261
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
Désolé, il est si tard.

262
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Comment ça va ?

263
00:22:28,760 --> 00:22:32,199
{\an8}Je vais me marier
à un homme qui me traite bien,

264
00:22:32,200 --> 00:22:34,759
{\an8}et nous allons
vivre dans un endroit magique.

265
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Des couleurs vives partout,

266
00:22:36,320 --> 00:22:39,840
tout le monde dit: "Oh, mon Dieu,
c'est une superbe maison."

267
00:22:41,320 --> 00:22:45,200
-
- Je viens d'appeler pour dire,
Je pense que je comprends maintenant.

268
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Pourquoi tu es parti.

269
00:22:49,120 --> 00:22:51,959
Et pourquoi tu as toujours, genre,
fait ce que tu as fait.

270
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
ILS RIRE

271
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- Ce n'est pas juste !
- Certainement pas!

272
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Non!

273
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
Violents coups portés avec un...
avec un oreiller.

274
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
je voulais te dire
Je te pardonne.

275
00:23:14,520 --> 00:23:19,560
Ils rient et bavardent

276
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Je pourrais avoir des enfants, mais peut-être pas,
Parce que Gran dit qu'ils gâchent ta vie.

277
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
Je veux que tu sois heureux.

278
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
{\an8}-
- Luke est mon frère dégoûtant.

279
00:23:42,920 --> 00:23:45,399
Un, deux, trois, quatre, je déclare...

280
00:23:45,400 --> 00:23:47,799
LUC RIT
Non !

281
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
A part lui,
ma famille va bien.

282
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
-
- je te verrai
dans quelques jours, ouais ?

283
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
Je t'aime.

284
00:24:22,720 --> 00:24:25,199
CLICS ET BUZZES SUR BANDE VIDÉO

285
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Mm...

286
00:24:38,040 --> 00:24:41,640
ELLE SNIFLE

287
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
Crépitements et bourdonnements de réverbères

288
00:25:15,160 --> 00:25:19,200
Je ne suis pas amoureux
par 10cc

289
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
♪ Je ne suis pas amoureux,
alors ne l'oublie pas

290
00:25:51,480 --> 00:25:56,160
♪ C'est juste une phase idiote
je traverse

291
00:25:58,560 --> 00:26:04,080
♪ Et juste parce que je t'appelle

292
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
♪ Ne vous méprenez pas,
je ne pense pas que tu as réussi

293
00:26:12,920 --> 00:26:17,080
♪ Je ne suis pas amoureux, non, non

294
00:26:18,560 --> 00:26:25,720
♪ C'est parce que

295
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
♪ J'aimerais te voir,
mais là encore

296
00:26:34,320 --> 00:26:38,320
♪ Cela ne veut pas dire
tu comptes tellement pour moi

297
00:26:41,480 --> 00:26:46,920
♪ Alors si je t'appelle,
ne fais pas d'histoires

298
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
♪ Ne le dis pas à tes amis
à propos de nous deux

299
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
♪ Je ne suis pas amoureux, non, non

300
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
♪ C'est parce que... ♪

301
00:27:31,560 --> 00:27:36,399
Tais-toi, les grands garçons ne pleurent pas.
Les grands garçons ne pleurent pas.

302
00:27:36,400 --> 00:27:38,639
Les grands garçons ne pleurent pas.
Les grands garçons ne pleurent pas.

303
00:27:38,640 --> 00:27:40,319
Les grands garçons ne pleurent pas.

304
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
Les grands garçons ne pleurent pas...

305
00:27:53,240 --> 00:27:54,279
COUP DE FUSIL

306
00:27:54,280 --> 00:28:00,439
♪ Je garde ta photo
sur le mur

307
00:28:00,440 --> 00:28:05,240
♪ Il cache une vilaine tache
c'est couché là

308
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
♪ Alors ne me demande pas
pour le rendre

309
00:28:14,560 --> 00:28:19,160
♪ Je sais que tu sais
ça ne veut pas dire grand-chose pour moi

310
00:28:22,040 --> 00:28:24,279
♪ Je ne suis pas amoureux

311
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
♪ Non, non... ♪